Kamis, Juni 13, 2002 06:25:11

Further Explanation of the Order to Arrest Benny Wenda by Indonesian Police in West Papua and the Reasons of His Arrest

AMP Numbay Reporting 10 June 2002

Translation, AMP International 12 June 2002

Ketua Dewan Musyawarah Masyarakat Koteka (DEMMAK) Beny Wenda,S.Sos ditangkap oleh Polda Papua di JL lumba-lumba dok v  Atas dengan Tuduhan terlibat dalam kasus Abepura berdarah 7 desember 2000.

[CHAIR OF DEMMAK, BW WAS ARRESTED BY POLDA PAPUA AT JL. LUMBA LUMBAY DOK V ATAS WITH CHARGE OVER THE BLOODY ABEPURA 6-7 DECEMBER 2000]

Berhubungan dengan itu masyarakat koteka  se-Jayapura mengadakan Aksi Demonstrasi di Kantor DPRD Provinsi Papua. Pada kesempatan itu masyarakat di terima langsung oleh Ketua DPR Jhon Ibo dan Wakil Kapolda Papua.

[KOTEKA PEOPLE HELD A PEACEFUL DEMONSTRATION AT LOCAL PARLIAMENT. DRS. JOHN IBO RECEIVED THE PEOPLE AND THE DEPUTY COMMANDER OF PAPUA POLICE.]

kehadiran masyarakat guna mempertanyakan sebab-sebab penahanan saudara Beny wenda karena dinilai menyalai prosedur hukum, sebab penangkapan dilakukan tanpa adanya surat perintah penahanan dan penangkapan. walaupun surat tersebut sudah didapat pihak keluarga setelah yang bersangkutan di tahan di Polda papua, dengan
NO.POL.SP.HAN/33/VI/2002/Dit Serse.(surt perintah penahanan dan penangkapan) Ditanda tangani oleh Drs. Benny Bella AKBP NRP 53120342 Kepala Direktorat Reserse Polda Papua, SALIM.D.BRIPKA NRP.67120288, yang menyerahkan.HEMY KWARTA. AKP.NRP 72050400.yang menerima perintah. 

[THE PEOPLE CAME TO ASK FOR THE POLICE TO EXPLAIN REASONS BEHIND THE ARREST OF BENNY WENDA BECAUSE WE CONSIDERED THE ARREST WAS ILLEGAL. THE ORDER FOR HIS ARREST WAS RELEASED AFTER HE WAS ARRESTED AND IN CUSTODY AT POLDA PAPUA. THE LETTER NO.POL.SP.HAN/33 /VI/ 2002/Dit Serse (THE ORDER TO ARREST AND DETAIN). IT WAS SIGNED BY Drs. Benny Bella AKBP NRP 53120342, THE HEAD OF SEARCH DIRECTORATE OF POLCA PAPUA.

Drs. Benny Bella AKBP NRP 53120342 GAVE THE ORDER AND HEMY KWARTA. AKP.NRP 72050400 RECEIVED THE ORDER. ]

Setelah di adakan negosiasi dengan pihak Polda yang di fasilitasi langsung oleh ketua DPRD. Perdebatan sengit terjadi akibat adanya pernyataan Wakoplda bahwa Saudara Beny di tahan karena: 

[AFTER NEGOTIATING WITH POLDA, FACILITATED DIRECTLY BY THE CHAIR OF PAPUA PARLIAMENT. BIG ARGUMENTS WERE PUT FORWARD WHEN DEPUTY COMMANDER OF PAPAPUA POLICE SAID THE REASONS FOR HIS ARRESTS WERE "] 

1) memiliki paspord ganda [BENNY OWNES TWO PASSPORTS]
2)diduga terlibat dalam kasus abepura berdarah. [HE WAS SUSPECTED BEING INVOLVED IN BLOODY ABEPURA 2000]
3) mengadakan rapat-rapat gelap untuk penyerangan ke pos-pos Militer.pada kesempatan itu masyarakat menyatakan sikap sebagai berikut

ini semua rekayasa polisi untuk mengkriminalisasi masalah. Saudara Benny wenda adalah pemimpin Demmak atau
pejuang papua merdeka yang ditangkap karena Bicara negara papua barat atau Politik jadi jangan sampai Benny di anggap sebagai Penjahat atau pengacau sehingga polisi mau mengkriminalisasi.

[THESE CHARGES ARE THE EFFORST TO 'CRIMINALISE' THE CASE. MR WENDA IS THE LEADER OF DEMMAK, THAT FIGHTS FOR INDEPENDENCE OF WEST PAPUA, ARRESTED BECAUSE OF HIS ACTIVITIES FOR INDEPEDNENCE, PURELY A POLITICAL CASE. THEREFORE, THE ARREST SHOULD NOT BE REGARDED AS A CRIMINAL CASE]

Ar Benny op aret agarik, periksa kwak muk ekarak. ]Polisi tidak mengindahkan permintahan rakyat bahwa Benny boleh diperiksa SETELAH ada pendamping hukumnya. Benny juga dipaksa berikan keterangan kepada polisi padahal Benny minta agar dia bisa diperiksa setelah ada pendamping hukumnya.

[BENNY IS NOW WELL, HE WAS ALREADY QUESTIONED. THE POLICE IGNORED AND BROKE THEIR OWN PROMISE THAT HE WILL ONLY BE QUESTIONED AFTER BEING ACCOMPANIED BY A LAWYER, WITHOUT A LAWYER WITH HIM. HE WAS FORCED TO GIVE INFORMATION, EVEN THOUGH HE REFUSED TO DO SO UNTIL HE OBTAINS A LAWYER.

dan satu hal bahwa Benny ditangkap tanpa ada surat penangkapan resmi dari istansi terkait. jadi dari kronologi kejadian penangkapan terhadap Saudara Benny wenda terindikasi murni persoalan politik papua barat merdeka.

[HE WAS ARRESTED WITHOUT ANY FORMAL ORDER OR LETTER OF ORDER. THEREFORE, FROM CHRONOLOGY OF HIS ARREST, THIS CASE IS PURELY POLITICAL.


wone abu aret yigi, Wah... Wah.

[ENOUGH FOR NOW, THANK YOU.

SSSSSSSSSSSSS